項目名稱：BETVLCTOR伟德唯一官网國際EMBA項目筆譯服務分散采購
報名聯系老師：曹老師
聯系電話：025-83685796
BETVLCTOR伟德唯一官网辦公室根據學校管理要求，拟以競争性磋商方式采購BETVLCTOR伟德唯一官网國際EMBA項目筆譯服務，歡迎符合資質的供應商參與本項目磋商。
一、項目簡要說明
項目内容：BETVLCTOR伟德唯一官网國際EMBA項目筆譯服務分散采購
項目預算：150000元
主要采購要求：
國際EMBA項目作為中外合作辦學項目，部分課程為全英文授課，為滿足課程需要，所有英文課件需要翻譯；涉及各項國際認證要求等相關材料也需中英互譯；翻譯内容主要為工商管理、醫療健康管理相關專業。
全年預計翻譯21門工商管理相關專業課程的教材和資料，以及其他認證需求的材料，（全年總翻譯數量預估50-80萬字，以實際為準）。翻譯文本應确保學生、教師和國際認證審核者能夠準确理解翻譯的材料内容，無理解障礙。
1、翻譯質量
翻譯文件必須保持高度的準确性，确保原文意思在翻譯中得到精準傳達。譯文應遵循術語一緻性，特别是對于特定行業術語的準确使用。筆譯輸出的完整性和準确率需達到95%以上，确保翻譯内容忠實于原文，無遺漏或誤解。
語言需連貫流暢，專業術語，避免歧義，确保翻譯文本的可讀性和專業性。不因翻譯問題影響課程内容的輸出與理解。
2、專業術語使用
翻譯過程中需使用工商管理領域的專業術語，确保行業内的一緻性和準确性。
3、響應人資質
要求響應人具備相關領域的翻譯經驗和資質，能夠處理專業性強的文本。
4、質量控制流程
建立嚴格的質量控制流程，包括但不限于初譯、校對、審核等環節，确保翻譯質量。
5.保密協議
确保翻譯過程中對信息的保密，同時在交付的文件中标明任何需要特别處理的敏感信息。
鑒于教育材料可能包含敏感信息，要求翻譯服務提供方提供保密方案，并簽署保密協議。
商務要求：
交貨時間：3-7天（接到翻譯需求後3-7天内交稿）
交貨地點：線上
項目協調與管理：指定項目經理負責整個翻譯項目的協調和管理，确保項目按時按質完成。
加急服務的能力：根據用戶要求提供臨時加急服務（1-2天完成響應交稿）。
售後服務：提供原文不變情況下，譯稿終身免費修改售後服務，包括對翻譯内容的修改和完善。
知識産權的歸屬和處理方式：所有文件的知識産權歸屬于甲方。
履約驗收方案：譯文可呈現原文語義，隻存在少量非關鍵信息錯誤且表達較地道流暢。
二、供應商的必備資格要求
1.供應商應具有獨立承擔民事責任的能力，具有良好的商業信譽、健全的财務會計制度、履行合同所必需的設備和專業技術能力，并有依法繳納稅收的良好記錄。
2.投标人應為中華人民共和國境内（不含香港、澳門、台灣地區）法律上和财務上獨立的，合法運作并獨立于招标人和招标代理機構。
3.譯員應具備英文筆譯翻譯證書（需提供證書複印件），有工商管理或相關專業背景尤佳（可提供相關專業證明），以及良好的中英文語言能力。譯員從事翻譯行業至少3年及以上。
4.供應商不得有下列行為：
①有違反法律、法規行為，依法被取消投标資格且期限未滿的；
②因為招投标活動中有違法違規和不良行為，被有關招投标行政監督部門公示且公示期限未滿的；
③處于被責令停業或者财産被接管凍結和破産狀态；
④企業有因騙取中标或者嚴重違約以及發生重大工程質量、安全生産事故等問題，被有關部門暫停投标資格并在暫停期内的。
⑤2021年1月1日起至今被國家财政部指定的信用記錄查詢渠道（“信用中國”網站www.creditchina.gov.cn）列入失信被執行主體、重大稅收違法案件當事主體、政府采購嚴重違法失信行為當事主體等嚴重失信記錄名單的。
5.法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，都不得同時報名，否則取消其參與資格。
6.本項目不接受聯合體報名。
7.為履行本次采購的目的，參加磋商的生産企業或經銷企業（以下稱“磋商單位” ）必須具有相應的資質和資格。磋商單位應提供資質文件，以證明其符合磋商條件，具有被授予合同的資格和履行合同的能力。為此，所提交的報名文件中須至少包括下列資料：
（1）國家翻譯二級筆譯或以上證書、或其他相關證書。
（2）以下資格證明文件中的一種：
①法定代表人直接參與評審的，提供法定代表人資格證明書和法定代表人身份證複印件；
②非法定代表人直接參與評審的，提供法人授權委托書及法定代表人、授權代表身份證複印件；
（3）磋商單位為授權代表繳納的最近半年養老保險金繳費清單材料原件，加蓋社保中心公章（可使用互聯網版本）；
三、報名方式
本項目接受郵件報名。
請在2024年12月11日17:00前将項目申請表（見下表）以郵件正文形式發至：cxy11@nju.edu.cn；申請表中所涵蓋的文件及其他相關報名材料，應在附件添加有效文件（加蓋公章）掃描件。報名郵件主題為：BETVLCTOR伟德唯一官网國際EMBA項目筆譯服務分散采購。
潛在供應商如有技術疑問，請直接将相關問題發送至報名郵箱，本院不再接受電話咨詢；關于“郵件是否查收”等非技術問題概不受理。
BETVLCTOR伟德唯一官网
2024年12月5日
申請表 | |
項目名稱 | |
供應商名稱 | |
供應商納稅人識别号或統一社會信用代碼 | |
供應商所屬行業性質 | |
項目授權委托人 | |
聯系手機号 | |
電子郵箱 | |
申請時間 | |
